Ceļš ap Mēnesi jāveic divos posmos.
VERNERS FON BRAUNS 1955. GADS
Raķete, paceļoties no Zemes virsmas,
izmantos gandrīz visu tajā esošo degvielu,
lai attīstītu pietiekami lielu ātrumu un līdzsvarotu gravitācijas spēku.
Šajā shēmā attēlota Zeme un Mēness 385 000 km no tās.
Mūsu raķete virzīsies pa šo eliptisko ceļu
prom un atpakaļ.
Tad jūs izmantosiet pamatsistēmu AGS, nevis PGNCS,
lai atdalītos un nolaistos.
Sapratāt, Miera bāze?
Pārslēgt vadību uz AGS. Sapratu, Hjūstona.
Mēs raizējamies par stabilitāti,
kad iedarbināsim pacelšanās dzinēju no slīpas pozīcijas.
Tikmēr atvieglojam lidaparāta svaru.
Pārāk maza drošības rezerve, Verner.
Vertikālas pozīcijas atgūšana paceļoties prasīs daudz degvielas.
Viņi var arī nesatikties ar Kolumbiju.
Plāns ir īstenojams, Džīn.
Miera bāze, varat pacelties.
Labi, Baz. Dzinēja slēdzis ieslēgts.
Maik, uz drīzu tikšanos!
Pataupi mums aukstu aliņu!
Sapratu, Miera bāze.
Atvienot pakāpi.
Dzinēja slēdzis - "pacelties".
Kaut nu izdotos!
Aizdedze.
Hjūstona, ir liela zvārošanās.
Izlīdzinām stāvokli.
Ērglis lido.
VIŅŠ UZBŪVĒJA SATURN V
PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM
1969. GADA 5. SEPTEMBRIS
Atvainojiet...
Labrīt, ser!
Tev piestāv zaļā krāsa, Emma.
Tikko ieradās administrators Peins.
Ceru, viņam ir labas ziņas.
- Noderētu. - Dīk!
Nākšu pēc mirkļa.
Cik ilgi man būs jārāpo, līdz tu man atkal ļausi lidot?
Es nīkstu jau divus mēnešus.
Paklau, to neizlemju tikai es.
Tu sadusmoji daudzus.
Es vairs nedošos augšā?
Kamēr fon Brauns ir direktors, ne.
Man žēl. Bet tu pats sev izraki bedri.
Tad ko man darīt, turpināt stumdīt papīrus?
Var būt arī sliktāk.
Tev ir pieredze, vai ne?
Piesargies, Ed!
No uzticama avota Kremlī.
Un, ja tas drīz būs gatavs...
Tie ir tikai rasējumi.
Man ir simtiem rasējumu. Tie neko nenozīmē.
Mēs nevaram atļauties būt piesardzīgi, Verner.
Šī ir Aukstā kara jaunā fronte.
Ja sovjeti taisās būvēt militāru priekšposteni uz Mēness,
prezidents grib uzbūvēt to pašu, un pirmais.
Viņš to nedomā nopietni.
Neesmu viņu redzējis nopietnāku.
Runa ir par prioritāšu pārkārtošanu.
Mēs pazaudējām Mēnesi, bet joprojām varam uzvarēt sacensībā par bāzi.
"Sacensība par bāzi"?
Trāpīgi, vai ne?
Tava liecība komisijai
ir īstais brīdis, kad darīt zināmu NASA jauno stratēģiju.
Sākot ar Apollo 12,
mēs meklēsim vietu,
kur uzcelt pastāvīgu militāru objektu uz Mēness.
Nekādā gadījumā.
Šī ir zinātniska programma, nevis rotaļlaukums puisīšiem ar ieročiem.
Verner. Tā ir laba lieta.
Niksons dubultos atbalstu programmai.
Mūsu budžets krietni augs.
Varēsim atvērt jaunas astronautu mācību grupas.
Ko tu domā, Dīk?
Protams, jauni kadri noderētu,
bet drīz jānotiek Apollo 12 lidojumam.
Jā. To derētu pasteidzināt.
Tomas, paklausies!
Mēs nevaram pieļaut šādu būvi.
Esmu to jau pieredzējis.
Mans Aggregat 4 bija domāts zemajai Zemes orbītai.
Kad vērmahts saskatīja tā potenciālu, tas kļuva par V-2, briesmīgu ieroci.
Mēs nevaram pieļaut, ka kosmoss kļūst par jaunu kaujaslauku.
Tas jau tāds ir.
Ja neatbildēsim ar to pašu, būsim neaizsargāti.
Es nenoskatīšos, kā manu darbu atkal aptraipa vīri ar ieročiem.
Šī nav Vācija, Verner.
Diks Niksons jau 30 gadus cīnās pret komunistiem,
un mūsu nācija nesamierināsies ar "sarkano mēnesi".
Sarkanais mēness, zilais mēness, zaļais mēness. Tās ir muļķības!
Tas jau notiek.
Iesaku iekāpt vilcienā, pirms tas tevi sabrauc.
Ko viņš iedomājas?
Pateikt "nē" ASV prezidentam?
Ja es saku, ka uz Mēness būs militārā bāze, tad būs.
Punkts.
Tam friču mērglim jāpazūd.
Viņš ir neaizskarams, mister prezident.
HENRIJS KISINDŽERS NACIONĀLĀS DROŠĪBAS PADOMNIEKS
Tautā iemīļots... Izglītoja par ceļošanu kosmosā.
Nu tad...
mums jābūt radošiem, vai ne?
Man pietrūkst barbekjū Hantsvilā.
Varbūt laiks doties pensijā. Atgriezties Alabamā.
Jā. Varēsi sēdēt uz lieveņa.
Kūpināt pīpi.
Varbūt sāksi gleznot?
Turklāt ar ko es kopā pusdienošu?
Nezinu.
Varbūt ar kādu simpātisku pielūdzēju?
Atkal par to pašu? Tu zini, man tam nav laika.
Jā. Tu esi ļoti aizņemta jaunkundze.
Dzirdēju, tev būs pārrunas pie Džīna.
Grasījos tev pateikt. Gribēju tikai...
Izdarīt to pati. Zinu.
Tu pārāk raizējies par to, ko citi padomās, Mārgo.
Tā vienmēr ir bijis.
KRODZIŅŠ OUTPOST
Puikas nevarēja vien beigt runāt par Apollo 11 nosēšanos.
Vecā labā "kontrolētā avārija".
Jā, Nīls ir labs pilots.
Tomēr es joprojām uzskatu, ka tava nosēšanās uz Kearsarge
pēc tā holandiešu soļa ir nepārspējama.
Kad atkal dosies augšā? Apollo 15, ja?
Nu... Pagaidām tas nav skaidrs.
Tāpēc uzaicināju tevi iedzert alu.
Domāju, varbūt man jāatgriežas flotē.
Jā, protams.
Kāda velna pēc tu gribi to darīt?
Piloti kļūst par astronautiem, Ed. Nevis otrādi.
Pēdējā laikā es lidoju tikai ar rakstāmgaldu.
Tā raksta dēļ?
Jā.
Tu vienmēr esi mācējis nokaitināt augstākstāvošos.
Ieskaitot klātesošo personu.
Bet tu esi arī viens no labākajiem aviatoriem.
"Viens no"?
Necel degunu gaisā.
Flote apčurātos no prieka, ja dabūtu tevi atpakaļ.
Īpaši tagad. Mēs izvēršam spēkus Vjetnamā.
Varētu būt pagrieziena punkts karā.
Tas nozīmē - eskadriļas komandieris...
Eskadriļas?
Tu varētu būt visa spārna komandieris.
Un pagaidi, kad lidosi ar jauno Phantom.
Panther, ar ko lidojām Korejā, nobāl.
Tas ir viens elles nezvērs, Ed.
Piedod, Ed.
Es vienkārši nevaru.
Nevaru saņemt vēl vienu telefona zvanu, ka tava lidmašīna ir notriekta.
Ikreiz, kad iezvanījās telefons, man pamira sirds.
Es varēju iet bojā arī Apollo 10.
Jā. Vismaz uz tevi nešāva.
Es uz to parakstījos, Kārena.
Nē, Ed. Mēs uz to parakstījāmies.
Atceries?
Ak dievs! Vai tu...
Izbeidz! Tu visu sabojā!
Vašingtonā nerimst politiskais satraukums par sovjetu nolaišanos uz Mēness.
Kongresa komisija pēta
kosmosa programmas izgāšanās iemeslus.
Administratoru Tomasu Peinu pratināja Masačūsetsas senators Teds Kenedijs,
kurš aktīvi uzstājas komisijā,
kritizējot prezidenta Niksona vadību.
Kā jūs pamatojat Saturn V raķešu ražošanas pārtraukšanu
gadu pirms Apollo 11?
Tā bija daļa no plašākas...
Prezidents Niksons ievērojami samazināja NASA finansējumu.
SENATORS KENEDIJS
Atvainojiet! Nav tiesa, senator.
PĀRSTĀVIS SENDMENS
Prezidents atbalsta kosmosa programmu.
KOKOBĪČA, FLORIDA
Jā.
Sveiks!
Kur tu liki tās lampas? Televizors atkal niķojas.
Ak kungs!
Nezinu. Varbūt...
Cik pulkstenis?
Nesaki, ka vēl esi piedzēries.
Ei, nē, mīļā, es... tikai esmu noguris.
Viņi mūs te pamatīgi nostrādina.
Tu zini, man nepatīk būt šķirtam no tevis un puikām.
Jā. Tās noteikti ir mokas.
Mans! Atdod!
Ei! Daniel, Džimij!
Viss, ko nometat uz grīdas, ir jāpaceļ. Skaidrs?
Pasaki Denijam, ka es teicu...
Lai klausa mammu. Pasaki, ka es to teicu, mīļā.
Labi.
Tad jau drīz tiksimies.
Ei, Treisa.
Es tevi mīlu.
PILOTĒJAMO KOSMOSA KUĢU CENTRS
Paklau, es zinu, ka esi gudra, Mārgo.
Bet te mēdz iet karsti.
Ne velti šo vietu sauc par ierakumiem.
Man jāzina, ka neesi zaķpastala,
kas saļims pie pirmās spriedzes.
Nē, ser. Tas nebūtu...
Man ir bijuši FIDO - braši puiši.
Gandrīz piečurāja bikses, kad bija smaga atgriešanās.
Nu, ser...
es valkāju svārkus.
Tas ir fakts.
Doktors fon Brauns par tevi ir augstās domās.
Kā jūs viens otru pazīstat?
Patiesībā es viņu pazīstu visu mūžu.
Mans tēvs bija pasniedzējs universitātē Hantsvilā.
Doktors fon Brauns nāca pie mums vakariņās un aplaimoja ar stāstiem
par kosmiskajām raķetēm un ceļojumiem uz Mēnesi.
Marsu.
Nekad nebiju bijusi ārpus Hantsvilas.
Bet viņš lika man domāt, ka viss ir iespējams.
Viņa dēļ es kļuvu par inženieri.
Es atvainojos. Vai aizpļāpājos?
Nē. Jauki.
Pastāsti vēl kaut ko par sevi.
Kā tu izklaidējies?
Es...
Nomierinies. Mārgo, tas nav pārbaudījums.
Astronauti nav vienīgie, kam ļauts izklaidēties.
Bet tu vairs neesi jauna meiča.
Es tev došu darbu. Tu taču neaizskriesi dibināt ģimeni?
Nedomāju, ka uzradīsies bērni, ser.
Tiešām? Tu negribi bērnus?
Es gribēju teikt...
Nav tā, ka es negribu, tikai tagad...
Viss kārtībā.
Ne katra sieviete ir piemērota mātes lomai.
Kur Aleida?
Aleida!
Tētis mājās.
Oktavio!
Atkal pieķēru viņu to darām.
Livi gandrīz apdedzināja roku.
Tev viņa jāpieskata.
Vai atrodi citu vietu, kur dzīvot.
Nē, nē, Kata. Kata, pagaidi!
Kur viņa ir?
Aleida!
Aleida, tev tas ir jāizbeidz.
Tas ir bīstami, tu to zini.
Kāpēc tu to dari? Pasaki man!
Nezinu. Man patīk.
Angliski!
Negribu.
Aleida...
tev ar mani jārunā.
Atceries, kā mēs agrāk sarunājāmies?
Paklau, es zinu, ir grūti. Es zinu.
Jaunas mājas, jauna valsts...
Bet varam viens otru atbalstīt.
Liec mani mierā!
Paldies dievam!
Priecājos, ka piezvanīji.
Kā viņa jūtas?
Kā tu domā?
Labi. Tā.
- Labi. - Dod man.
Tiešām?
Es tikšu galā. Vari doties.
- Labi. - Es pati. Paldies, Dorisa.
Jā.
- Atā! - Atā!
Treisa?
Mīļā, te Kārena. Es...
Neuzdrošinies viņu attaisnot!
Gordo var palikt ar to skuķi, man vienalga.
- Labi. - Es viņu nelaidīšu mājā.
Jā, nomierinies, labi?
Es viņu dzirdēju!
Viņa bija istabā ar viņu.
Varbūt jūs, citas sievas, varat to pieciest programmas dēļ,
bet... pie velna programmu!
Treisa...
panāc!
Zini...
es fantazēju, ka esmu precējusies ar citu vīrieti.
Ja?
Jā, viņu sauc Bērts.
Grāmatvedis, darbs no deviņiem līdz pieciem, brauc ar Buick.
Vai Bērtam ir brālis?
Beidz! Eds ir uzticīgs.
Tici man, būt Edvarda Boldvina sievai nav izprieca.
Nesaku, ka problēmas tās pašas,
bet tas nenozīmē, ka mums nav problēmu.
Zini...
šķiet, es visu laiku zināju.
Es tikai...
mānīju sevi... ar sajūtu, ka...
Ak kungs, viņš pat vairs necenšas to slēpt!
Es tā vīrieša labā daru visu, Kārena.
Es zinu.
Zinu, nav viegli. Zinu.
Šķiršanās.
Par to mēs runājam.
Uz to tas iet.
Ikvienai sievietei tas ir grūti.
Bet tādām sievietēm kā mēs...
Vai atceries Herietu un Donu?
Reportieri nakšņoja viņu mauriņā.
Žurnālos bija viņu bērnu fotogrāfijas.
Treisa, tev par to jāpadomā.
Šķīrusies vientuļā māte ar diviem bērniem. Es...
Kā tu sevi uzturēsi? Ko tu teiksi bērniem?
Vecākiem?
Tu nepamet Gordo, tu pamet visu savu dzīvi.
Piedod. Es...
Treisa, es gribu, kā labāk tev, tiešām.
Paskaties man acīs un pasaki, ka nemīli viņu.
Nu...
velns!
Mārgo!
Likās, jau aizbrauci uz Vašingtonu.
Esmu tevī vīlies.
Kāpēc? Kas noticis?
Tu nostādīji mani sliktā gaismā.
Es biju otrais uz Mēness.
Un tagad tu būsi pirmā sieviete misiju vadības centrā.
Tev taču nevajadzēja viņu pārliecināt?
Neteicu ne vārda.
Džīns ir gudrs. Viņš redzēja, cik tu esi talantīga.
Tu to sasniedzi pati.
Nē, ne viena.
Jā.
Zini...
Man tas pieder jau vairāk nekā 20 gadus.
Es gribētu, lai tagad tas pieder tev.
Es cerēju uz konjaku.
Laipni lūgta ierakumos,
- Eva fon Brauna! - Eva fon Brauna!
Tā. Ķeramies pie kopsavilkumiem!
Baltā komanda pēc 35 minūtēm pie vadības pults!
Neuztver to personīgi.
Tā viņi izjoko visus jauniņos.
Derētu izmest līkumiņu, Fredij.
Beidz, Gordo!
Atceries brāzienu pēc pagājušās reizes?
Elingtona tornis, NASA 963.
Puikas! Tētis mājās.
Labdien!
Sveiki!
- Tēt! - Tēt!
Jā!
Es jums kaut ko atvedu. Tev šis.
Lielākais, jo tu esi lielākais.
Labi smaržo, Treisa. Ko tu gatavo?
Sacepumu. Neaiztiec! Tas domāts pie barbekjū.
- Barbekjū? - Mm-hmm.
Nu labi!
Prieks tevi redzēt.
- Man tevi arī. - Labi.
- Sacepums. - Jā.
Draugi!
Sveika! Priecājos, ka tiki.
Jā, nelaistu to garām.
- Nāc šurp! Nāc šurp! - Viņš mīl tos puikas.
Jā, zinu. Bet būtu lieliski...
Nāciet! Nostājieties tur!
Lieliski! Tā ir lieliski. Skatieties šurp! Smaidiet!
Baz, iekodies hamburgerā!
SVEICAM MĀJĀS, NĪL, BAZ, MAIK!
Lūk, tā! Jauki! Izcili!
Es tikai saku, runā, ka būvēsim tur augšā bāzi.
Gribam būt apkalpē, Dīk.
Puiši, iedzeriet alu, apēdiet hotdogu, atpūtieties!
Viņas krustmeita atgriezās no Londonas
un stāsta, ka tur visi jaunieši valkā T kreklus ar sirpi un āmuru.
Varat iedomāties?
Kārena, nespēju noticēt, cik labi tev izdevies visu sarīkot,
ņemot vērā, kam jūs ar Edu ejat cauri.
Mēs darām, ko varam.
Gordo! Izbeidz!
Tu mani saslapināji.
Kaut mums ar Hariju vēl būtu tāda kaisle!
Ed!
Arī plāno bēgšanu?
Jā. Uz to pusi.
Zinu, tu te apsēdies, lai izvairītos no jautājumiem,
tomēr šis ir mans pagalms.
Tāpēc tev jāpasaka.
Vai pēc atgriešanās tev tiešām lika iziet muitas kontroli?
Man ir dokuments, kas to pierāda.
Apžēliņ!
Tā bija... ellīga nosēšanās, Nīl.
Ja to vispār tā var saukt.
Nebija viegli noturēt telpisko stāvokli.
Varu derēt.
Pateikt godīgi?
Nespēju noticēt, ka nepārtraucu.
Tev izdevās. Tas bija labs lēmums.
Atpakaļ skatoties, viegli teikt.
Ja kaut kas būtu noticis citādi,
ja būtu aizslīdējuši tālāk līdz akmeņiem...
mēs būtu pelnu čupa.
Un NASA lielākā katastrofa ieietu vēsturē ar manu vārdu.
Tad kāpēc tu turpināji?
Nezinu. Izmēģinot lidmašīnas...
gadās brīži,
kad viena smadzeņu puse tev saka: "Katapultējies!"
Bet otra puse: "Turpini!"
Un tev ir jāpieņem lēmums...
un jācer, ka nekļūdies.
Te viņš ir.
Ed, iepazīsties ar kongresmeni Čārlzu Sendmenu.
Viņš ir izvērtēšanas komisijā, un viņš ir tavs pielūdzējs.
Pirms atgriežos Vašingtonā,
teicu Tomam, ka jāsatiek vīrs, kas gandrīz vinnēja Mēnesi.
Skatījos Apollo 10 pa televizoru, komandieri.
Puiši, jūs bijāt tik tuvu. Droši vien kodāt pirkstos.
Tas vairs nav nekāds noslēpums, ko?
Būtu jauki, ja jūs atnāktu uz komisiju,
pateiktu savu viedokli.
Visu cieņu, ser, bet mana mute jau nodarījusi gana daudz posta.
Redzat?
Jūs sodīja par to, ka teicāt patiesību...
Ja viņi būtu jūsos ieklausījušies, nekas tāds nebūtu noticis.
Tagad ir karš.
Zināt, par ko runāju, esat flotē.
Visi astronauti ir militārpersonas, vai ne?
Teorētiski jā, ser. Bet...
Viņi ir aizlienēti NASA.
Militārpersonas, taču nedrīkst nēsāt formastērpu.
Redzat? Kauns!
Tieši šī birokrātija arī bremzē mūsu cīņu par Mēnesi.
Zinu, ka nepriecājies, Ed.
Esmu runājis ar prezidentu. Viņš arī nepriecājas.
Viņš grib pārmaiņas aģentūrā, un viņam vajag tavu palīdzību.
Brauciet man līdzi un pastāstiet maniem kolēģiem to, ko teicāt žurnālistam!
Ka fon Brauna piesardzība mums maksāja Mēnesi.
Nezinu.
Es ne vienmēr esmu vienisprātis ar fon Braunu, bet es viņu cienu.
- Viņš uzbūvēja Saturn V. - Jā, jā.
Verners ir dižs vīrs. Nepārproti mani.
Bet tādi vīri kā viņš neredz viļņus, līdz tie viņus aprij.
Prezidents te saredz draudus.
Viņš domā, ka astronautiem jāuzņemas vadība.
Vīriem, kas ir cīnījušies gaisa kaujās.
Astronautu rokās ir visas kārtis.
Jūs jau esat programmas seja. Kāpēc lai nebūtu arī balss?
Prezidents par to ir iededzies, Ed.
Un viņš atceras draugus.
Varētu būt tava biļete atpakaļ uz kosmosu.
Ko teiksiet?
Varbūt, ja darīsi, ko viņi grib, viss atkal būs kā iepriekš.
Jā.
Atgriezīšos Apollo 15...
došos uz Apenīnu kalniem.
Jā. Nekāda biroja.
Nekādas Vjetnamas.
Zini, tu pats teici, ka NASA noderētu kārtīgs spēriens pa pēcpusi.
Taisnība.
Bet fon Brauns...
viņš tiktu...
Jā.
Komandieri Boldvin, ja nemaldos,
Apollo 10 un Apollo 11 mēness moduļiem
bija gandrīz vienāds degvielas daudzums, ja?
Jā, ser.
Gandrīz 8100 kg nolaišanās pakāpē
un 2200 pacelšanās pakāpē.
Labi. Vai bija vēl kādas atšķirības,
kas jums nebūtu ļāvušas nosēsties?
Nu, Snūpijs bija...
Pagaidiet! Es atvainojos. Snūpijs?
Jā, ser. Nosaucām savu LEM par Snūpiju.
Un komandmodulis bija Čārlijs Brauns.
Labi.
Mūsu LEM bija smagāks nekā Ērglis,
tāpēc bija bažas, vai mums pietiks vilces, lai atgrieztos Mēness orbītā.
Jūsuprāt, pamatotas bažas?
Tas neatbilda NASA noteiktajai drošības rezervei.
Aha.
Jūs bijāt flotes lidotājs izmēģinātājs, vai ne, komandieri? Paksriverā.
Jā, ser.
Kurā brīdī bija droši būt par lidotāju izmēģinātāju?
Nekad, ser.
Jūs visu laiku uzstājāt, ka Apollo 10 ir jānosēžas uz Mēness, vai ne?
Plānošanas procesā - jā. Es uzstāju, ka jānosēžas.
Bet Verners fon Brauns lēma citādi.
Galu galā viņš izlēma,
ka Apollo 10 būs izmēģinājuma lidojums pirms Apollo 11.
Bet, ja ne viņš,
jūs būtu pirmais cilvēks, kas izkāpis uz Mēness, vai ne?
Tas nav tik vienkārši.
Nav... Kā, lūdzu?
Tā ir taisnība, ka fon Brauns pieņēma lēmumu uz zemes, bet...
kad bijām orbītā ap Mēnesi...
es zināju, ka varu droši nosēdināt LEM uz virsmas.
Mēs bijām tik tuvu.
Snūpij, te Hjūstona. Jums ir viena papildu minūte.
Izbaudiet skatu, kungi!
Skaidrs, Hjūstona. Mums ir vislabākais skatpunkts.
Man tikai vajadzēja nospiest dzinēja slēdzi - "nolaisties"...
izdarīt to līdz galam.
Tikai tas nebija jūsu uzdevums, komandieri.
Fon Brauns skaidri pateica, ka tas nav...
Pēc starta es esmu kuģa komandieris.
Redzu akmeņus visos tajos...
mazajos krāteros. Redzi?
Uz kores.
Akmeņi ir melni, bet tas, kas stiepjas laukā, ir balts.
Balts, bet... apkārt arī kaut kas melns.
Izskatās gandrīz kā vēja sapūsts, vai ne?
Aha.
Kas par vietu!
Snūpij, Hjūstona.
Žēl, ka man jūs jāapbēdina, bet šoreiz tuvāk nevarat tikt.
Laiks atgriezties būdā.
Sapratu.
Atgriežamies būdā.
Es gribētu pastiept roku un pagrābt sauju mēness putekļu.
ATVIENOT PAKĀPI
Dzinēja slēdzis - "pacelties".
Atvienot nolaišanās pakāpi.
Trīs, divi, viens...
Kapteini?
Ja būtu pateicis, ka varam nosēsties,
zinu, Džīns mani būtu atbalstījis.
Tāpat kā atbalstīja Nīlu Apollo 11.
Tās bija varbūt dažas sekundes...
bet es zināju, ka būtu varējis nosēsties.
Atvienot nolaišanās pakāpi.
Trīs, divi, viens...
Un gandrīz to izdarīju.
Bet es atkāpos.
Un tas bija mans lēmums...
neviena cita.
Pagaidiet...
Jūs teicāt...
Acumirkli.
Jūs teicāt... Te! Te ir.
Jūs teicāt: "NASA vairs nav dūšas. Tāpēc mēs pazaudējām Mēnesi."
Ko jūs sakāt tagad?
"Es varēju nosēsties, bet to neizdarīju"?
Domāju par to katru dienu, ser.
Vai tas bija pareizais lēmums vai ne.
Pirms 10 gadiem, kad izmēģināju lidmašīnas,
varbūt būtu teicis: "Pie velna!"
Nosēdinām LEM!
Bet tur es nebiju lidotājs izmēģinātājs, kas cenšas uzstādīt jaunu rekordu.
Es biju Apollo 10 komandieris.
Tāpēc, ja šī komisija meklē kādu, ko vainot...
neskatieties uz fon Braunu vai Nīlu, vai kādu citu.
Skatieties uz mani.
Es pazaudēju Mēnesi.
Skaidrs.
Paldies, komandieri. Tas šodien viss. Paldies.
Paldies visiem.
Jaunā raķete Zemes orbītā var uznest vairāk nekā 455 000 kg.
Gandrīz četras reizes vairāk nekā Saturn V.
Tas ir iespējams...
Tu man neko neteiksi?
- Ko tu gribi, lai saku, Gordo? - Tas nebija tavs lēmums, Ed.
Es arī tur biju.
Tev neienāca prātā pajautāt, ko es domāju?
Paplašināt robežas. Tā ir visa jēga.
Vai tu to aizmirsi?
Šobrīd mums abiem vajadzēja uzstāties preses konferencēs.
Tā vietā es esmu Pīta Konrāda dublieris Apollo 12.
Nevaino mani par saviem sliktajiem lēmumiem.
Tu pats taisi nepatikšanas.
Par ko tas liecina, ja atnāc uz treniņu ar stundas nokavēšanos,
ozdams pēc šmigas un skuķiem?
Ka amerikāņu sapnis ir dzīvs.
Jā. Tev viss ir tikai joks, ko?
Es vismaz uzņemos atbildību.
Kā tas būtu jāsaprot?
Es iesniedzu atlūgumu.
Atgriežos flotē.
Nopietni?
Ko tu niekojies ar alu?
Klau, Pema!
Mums vajag viskiju.
Labi, labi, labi.
NASA virzīsies uz priekšu. Attīstīs vēl ambiciozākus projektus.
Ceļojumi uz Marsu, Jupiteru
un, iespējams, pat vēl tālāk Saules sistēmā.
Jā. Iespaidīga prezentācija, direktor.
Bet, kamēr mēs te sēžam,
Padomju Savienība gatavojas
būvēt militāru atbalstpunktu uz Mēness.
Nedrīkstam atdot viņiem placdarmu!
Nav īstais brīdis sapņot
par Marsu un Saules sistēmu...
Visu cieņu, kongresmeni, šis ir īstais brīdis.
Nedrīkstam bailēm ļaut novirzīt mūs no mērķa.
Mēs meklējam atslēgu uz nākotni.
Mēs paplašinām cilvēka prātu.
Ļaujam Dieva dotajām smadzenēm un rokām aizsniegt vistālākās robežas.
Un šī darba augļus plūks ikviens.
Viņš ir labs.
Kaut apgalvojat, ka neejat baiļu pavadā,
pēc Apollo 1 ugunsgrēka jūs ieviesāt piesardzības standartus, pareizi?
Jā, protams. Mēs kļuvām piesardzīgāki.
Tika zaudētas dzīvības.
Mēs pārbaudām, vēlreiz pārbaudām un gatavojamies.
Jo, atšķirībā no sovjetiem,
mums rūp mūsu astronautu dzīvība.
Jums jāsaprot, kongresmeni, ka sacensība nav beigusies.
Tas ir tikai pirmais posms.
Mums jāraugās nākotnē.
Misters Ārmstrongs labi pateica:
"Mēs saņemamies un turpinām darbu."
Ja jums ir... Ja jums...
Panāc!
Vēl tikai viena lieta, direktor.
Amerikāņi jūs labi pazīst.
Ja es nezinātu, teiktu, ka esat dzimis Alabamā.
Diemžēl akcents mani nodod, kongresmeni.
Daudzi zina, ka Otrā pasaules kara laikā
jūs būvējat vācu V-2 raķetes...
kas nogalināja tūkstošiem nevainīgu londoniešu.
Nu... man, protams...
ir ļoti žēl, ka manas raķetes,
ko radīju ideālu vadīts, tāpat kā Saturn V,
tika pārvērstas par nāvējošiem ieročiem.
Tad... kāpēc jūs nepārtraucāt tās ražot?
Ja drīkstu teikt, priekšsēdētāj,
nedomāju, ka tas attiecas uz šo uzklausīšanu.
Tas ir...
Kongresmeni, es nebiju karavīrs, tikai inženieris.
Tas gan ir interesanti.
Daudzi nemaz nezina,
jo operācija
"Papīra saspraude" bija slepena,
ka jūs bijāt arī
nacistu elites organizācijas SS biedrs.
Šajā jautājumā man nebija izvēles.
Ne visus aicina fotografēties kopā ar fīreru.
Doktor fon Braun, tikai pirms dažām minūtēm
jūs apgalvojāt:
"Mums rūp mūsu astronautu dzīvība."
Jā.
Bet kā ar Dora-Mittelbau koncentrācijas nometnes strādniekiem,
kas būvēja jūsu raķetes?
Vai jums rūp viņu dzīvība?
Es neredzēju ne nometni, ne ko tamlīdzīgu...
Jūs vairākas reizes apmeklējāt Mitelverku.
Es apmeklēju rūpnīcu, jā.
Vai neinteresējāties, no kurienes nāk strādnieki?
Es nezināju. To darīja citi.
Jums jāsaprot, ka man nebija teikšanas...
Es atvainojos. Jums nebija teikšanas savā raķešu rūpnīcā?
Nu, jā. Man bija teikšana kā vadošajam...
Bet es tur nestrādāju. Tikai apmeklēju.
Nometne bija puskilometra attālumā
no rūpnīcas, kur jūs ražojāt raķetes.
Kā jūs varējāt nezināt?
Vairāk nekā 20 000 vīriešu un sieviešu nomira, būvējot jūsu V-2.
Desmitreiz vairāk nekā no tās kā ieroča.
Viņi tika nostrādināti līdz nāvei,
nobadināti, pakārti, nošauti.
Šī fotogrāfija?
To uzņēma amerikāņu karavīri,
ierodoties Dora nometnē.
Šī nometne nodrošināja jums strādniekus, direktor fon Braun.
Es...
Viņi samaksāja ar dzīvību par jūsu zinātniskajiem centieniem.
Jūs labi zinājāt, kas notiek, vai ne?
Un jūs neko nedarījāt.
Es...
Man nebija teikšanas.
Man bija... sasietas rokas.
Jums...
Jums jāsaprot...
Klausieties dziesmu Par Verneru fon Braunu
Kas uzticīgs tam No kā atlec labums
Par nacistu kļūt - tas nav nekas ļauns
"Naci-šmaci," saka Verners fon Brauns
Ir tādi, kas nopeļ Šo kungu glauno
Bet, cituprāt, mums viņam Ir jāsaka liels paldies
Kā atraitnes un kropļi Ar smagām kara traumām
Par pensijām var pateikties Verneram fon Braunam
Par varoni kļūt var ikviens
Kas māk atpakaļ skaitīt līdz viens
Skaitīt vāciski, angliski Tas nav nekas jauns
Drīz ķīniski skaitīšu!"
Saka Verners fon Brauns
Mārgo!
Rādās, ka sovjeti palaiduši vēl vienu N-1...
tieši pirms Apollo 12.
Iedomājies - būs uz Mēness vienā laikā.
Mārgo?
Vai tu zināji?
Mani iegāza.
Niksons un viņa cilvēki iedzina mani slazdā...
Bet...
vai tā ir taisnība?
Kā tu vari man ko tādu jautāt?
Apsēdies, Mārgo!
Man bija jāturpina savs darbs.
Tev to vajadzētu saprast vislabāk...
Tavs darbs?
Ko tu gribi, lai saku?
"Es nezinu.
Varbūt varēju darīt vairāk."
Bet tad es droši vien būtu miris.
Un viss, ko savā mūžā esmu uzbūvējis,
nekad nebūtu tapis.
Tu nevari zināt, kas varētu būt bijis.
Kaut kas vai nu ir, vai nav.
Atceries?
Kad karš gāja uz beigām...
mēs savācām visu -
shēmas, aprēķinus, projektus -
un aprakām kalnos virs Pēnemindes,
lai sovjeti neatrastu.
Es savu mūža darbu izvēlējos atdot Amerikai.
Es viņiem devu visu.
Bet tagad esmu vecs vīrs un vairs neesmu nepieciešams.
Mani pamet vilkiem.
Vai tu zināji?
Progress nekad nav par brīvu, Mārgo.
Par to vienmēr ir jāmaksā.
Aleida?
Aleida!
Tev viss kārtībā?
Kas ar tevi notiek? Ko tu domāji?
Es būtu nodzēsusi... viss kārtībā.
Nē, nekas nav kārtībā!
Pasaki, kāpēc tu dedzini!
Aleida...
Pasaki man!
Es gribu...
Es gribu būt ugunī.
Bet...
Kāpēc tu gribi būt ugunī?
Nezinu.
Viss kārtībā, viss kārtībā...
Es gribu tev kaut ko parādīt.
Tava mamma...
iztēlojās, kāda varētu būt tava nākotne.
Tāpēc mēs atbraucām šurp.
Man viņas pietrūkst.
Es zinu.
Man arī viņas pietrūkst, meitiņ.
Varbūt kādudien, Aleida, tu iedegsi uguni raķetēs.
APOLLO 12 STARTS 1969. GADA 19. SEPTEMBRIS
Doktors Kisindžers mani informēja,
ka, pateicoties mūsu militārajām operācijām, mēs drīz varētu
panākt cieņpilnu mieru ar ziemeļvjetnamiešiem.
Esmu uzdevis viņam sākt sarunas ar Le Diku Tho,
lai mēs visas pūles un resursus varētu veltīt
jaunajiem izaicinājumiem.
Un šajā nozīmīgajā dienā, kad Apollo 12 pošas ceļā, lai atrastu
vietu amerikāņu pirmajai mēness bāzei,
es apliecinu, ka darīsim visu, kas vajadzīgs.
Nesīsim jebkādus upurus, lai nostiprinātu savu vietu debesīs,
un cīnīsimies par brīvību pie jaunajām robežām.
Gatavojamies startam plānotajā laikā 32 minūtes pāri stundai.
Pārbaužu uzraugs veic stāvokļa pārbaudi.
Labi. Aiziet!
Ziņojiet par stāvokli!
- Paātrinātājs? - Kārtībā.
- Retro. - Kārtībā, direktor.
- FIDO. - Kārtībā.
- GUIDO. - Kārtībā, direktor.
- EECOM. - Kārtībā.
- GNC. - Gatavs startam, direktor.
Starta vadība, te Hjūstona. Esam gatavai Apollo 12 startam.
Gatavi startam.
Desmit, deviņi, astoņi, sākta aizdedzes secība,
seši, pieci, četri, trīs, divi, viens.
Visi dzinēji darbojas.
Pacelšanās. Norit pacelšanās!
32 minūtes pāri stundai.
Tornis brīvs!
Jā, tagad sānsveres manevrs.
Sapratu! Garensveres un sānsveres manevrs. Mazulīte ir tiešām ātra!
Sapratu, Pīt. 40 sekundes.
Atzīme viens, bravo.
Spiediens pirmās pakāpes degvielas tvertnēs nomināls.
Augstums 2,5 kilometri.
FIDO, kā izskatās?
Dinamika laba, direktor. Tieši pa vidu.
Labi.
- Lūdzu. - Paldies, Kārena.
Mm-hmm.
Kā tev tagad iet?
Nekāda vaina. Kā iet pārējiem centrā?
Tracis ap Braunu iedragājis mūsu reputāciju.
Un tagad Niksons grib, lai strādājam pie militārā priekšposteņa uz Mēness.
Tumši laiki.
Kā varu palīdzēt, Dīk?
Es tev kaut ko atvedu.
Nevarēju izdomāt, ko ar to krāmu iesākt.
Gandrīz izmetu, kad Ļeonovs nolaidās, bet nevarēju saņemties.
"Šeit cilvēki no planētas Zeme pirmoreiz spēra kāju uz Mēness.
Nācām ar mieru cilvēces labā."
1969. GADA JŪLIJS
Prezidenti nāk un iet, bet mēs esam tie, kas uztur cerību.
Tu Vašingtonā parādīji lielu drosmi.
Man tagad būs vajadzīgi tādi cilvēki kā tu.
Es neatgriezīšos birojā.
Nē, ne birojā.
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka tu atkal esi Apollo 15.
Pag... Vai tu...
Ed, varbūt vienreiz paklusē.
Tu atkal dosies uz Mēnesi.
Jā, ser.
Paldies, ser.
Atvainojiet. Mīļais, Dīk,
jums tas jāredz.
Pat tagad, kamēr Apollo 12 traucas uz Mēnesi,
Padomju Savienība turpina celt kosmiskās sacensības likmes.
Šobrīd pienāk video.
TIEŠRAIDE NO MĒNESS
Kosmonauts kāpj lejā pa kāpnēm.
Mēs to redzam.
Kosmonauts ir uz Mēness virsmas.
Tā ir sieviete!
Dāmas un kungi, ir apstiprināts, ka tā ir sieviete.
Viņu sauc Anastasija Beļikova,
padomju gaisa spēku bijusī pilote.
Patiesi vēsturisks brīdis visām pasaules sievietēm.
32 gadus vecā padomju kosmonaute
ir kļuvusi par pirmo sievieti, kas spērusi kāju uz Mēness.
Tulkojusi Aija Apse